Hyggelig mimrestund

Miessemánu 14. beaivvi dollui goalmmát Museakafeá Kvena instituhtas Bissojogas. Oktiibuot 34 historjááŋgira ledje boahtán oaidnindihte dološ govaid, filmmaid ja guldalit dološ jietnabáddemiid Bissojohtguovllus.

Den tredje museumskaféen i 2013 ble arrangert på Kvensk Institutt i Børselv 14.05.2013. Det var møtt 34 historieinteresserte deltakere som fikk kost seg med gamle bilder, film- og lydopptak fra Børselvområdet.

Foto: Riinakaisa Laitila, RDM.
Arvid Pettersen čájehii dološ Bissojohtgovaid. Arvid Petterson presenterte gamle bilder fra Børselv.

Foto: Riinakaisa Laitila, RDM.
Olbmot besse maid kvena- ja dárogielat filmmaid oaidnit. Det ble også vist filmopptak på kvensk og norsk.

Musea maid neahtas
Konserváhtor Riinakaisa Laitila čájehii mo doaibmá neahttamusea Digitaltmuseum. RDM – Porsáŋggu musea lea almmuhan čoakkáldagas osiid dávviriin ja govain nehttii. Registrerenbargu dahkko maiddái kvenagillii ja mii oaččuimmet olbmuiguin ođđa dávvirnamahusaid kvenagillii.

Museum på nett
Konservator Riinakaisa Laitila viste frem nettmuseumsportalen Digitaltmuseum hvor RDM – Porsanger museum har publisert gjenstander og bilder fra samlingen. Registreringsarbeidet skjer også på kvensk språk og vi fikk mange nye kvenske betegnelser på gjenstandene.

Giitit gusiideamet
RDM – Porsáŋggu musea giitá buohkaid geat adde ođđa dieđuid ja govaid musea čuokkáldahkii. Porsáŋggu musea fidnii 23 ođđa gova.

Takker publikum
RDM – Porsanger museum retter en takk til alle som bidro med opplysninger og tilvekst til fotosamlingen. Porsanger museum fikk 23 nye bilder fra publikum.

Museakafeát jotket fas čakčat
Boahttevaš museakafeát dollojit čavččabeallai Skuvvanváris, Leavnnjas, Rávttošnjárggas ja Billávuonas.

Museumskaféene fortsetter
De neste museumskaféene som holdes til høsten blir i Skoganvarre, Lakselv, Stabbursnes og Billefjord.

Lágideaddjit / Arrangører: RiddoDuottarMuseat – Porsanger museum, Kainun institutti-Kvensk institutt ja/og Porsáŋggu Historjásearvi/Porsanger Historielag.